1 00:05:03,042 --> 00:05:05,750 Escute, por que vocês não vão? 2 00:05:05,792 --> 00:05:07,167 Eu vou ficar para trás... 3 00:05:10,125 --> 00:05:16,792 MARÉ ALTA 4 00:05:54,875 --> 00:05:56,167 Devo mudar a música? 5 00:05:56,832 --> 00:05:58,458 - Se você quiser. - OK. 6 00:06:07,292 --> 00:06:08,583 Boa escolha. 7 00:06:08,875 --> 00:06:10,208 Muito melhor, hein? 8 00:06:52,250 --> 00:06:53,250 Posso dar um beijo? 9 00:08:01,458 --> 00:08:03,417 - Aqui. - Não, obrigado. 10 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 - Você bebeu demais? - Não, nem uma gota. 11 00:08:17,957 --> 00:08:20,000 Você realmente gosta de foder, não é? 12 00:08:22,542 --> 00:08:23,542 O que? 13 00:08:24,957 --> 00:08:27,167 Como você pode dizer isso? 14 00:08:29,167 --> 00:08:30,707 A propósito, você dança. 15 00:08:34,083 --> 00:08:38,542 Essa é uma boa cantada para você? 16 00:08:40,292 --> 00:08:43,417 Me desculpe, coloquei meu pé na boca, Eu não quis ofender. 17 00:08:43,750 --> 00:08:45,000 Por favor me perdoe. 18 00:08:59,083 --> 00:09:00,167 Quer um pouco? 19 00:09:00,626 --> 00:09:01,626 Cocaína? 20 00:09:03,000 --> 00:09:04,501 Não, vinho, álcool. 21 00:09:04,542 --> 00:09:06,626 Os caras e eu bebemos o dia todo. 22 00:09:09,957 --> 00:09:13,042 Eu só não queria que você soubesse estávamos bebendo no trabalho. 23 00:09:13,083 --> 00:09:15,957 Então você não pensaria que estamos bêbados enquanto trabalhamos. 24 00:09:16,000 --> 00:09:17,750 Fizemos um bom trabalho, não foi? 25 00:09:19,667 --> 00:09:21,626 - Sim. - É melhor calar a boca agora. 26 00:09:22,542 --> 00:09:23,542 Não. 27 00:09:25,417 --> 00:09:26,875 Vá em frente. 28 00:09:27,667 --> 00:09:29,667 Você acabou de me surpreender lá. 29 00:09:31,042 --> 00:09:32,832 Você me surpreende, Weissman. 30 00:09:34,583 --> 00:09:36,375 Você também me surpreende, Laura. 31 00:09:37,125 --> 00:09:39,542 - Eu não esperava que você fosse assim. - Como o que? 32 00:09:40,667 --> 00:09:42,000 Deixa para lá. 33 00:09:42,042 --> 00:09:43,957 - Não, diga. - Esqueça. 34 00:09:44,000 --> 00:09:45,542 Vamos, me diga. 35 00:09:46,417 --> 00:09:47,792 Diga-me. Como o que? 36 00:09:48,208 --> 00:09:51,626 Achei que você estava um pouco arrogante, ou pelo menos foi o que ouvi. 37 00:09:52,083 --> 00:09:53,208 Que estou preso? 38 00:09:53,250 --> 00:09:55,667 Eu não deveria ter ouvido fofocas, Sinto muito. 39 00:09:55,707 --> 00:09:58,542 Bem, olhe isso. E o que você pensa de mim agora? 40 00:09:59,626 --> 00:10:00,832 Muito pelo contrário. 41 00:10:02,458 --> 00:10:03,957 Sou super acessível? 42 00:10:05,750 --> 00:10:06,792 "Super." 43 00:10:17,167 --> 00:10:18,167 Eu tenho que mijar. 44 00:11:07,667 --> 00:11:10,875 Sou uma garota muito... muito legal. 45 00:11:12,125 --> 00:11:14,542 Qualquer outra mulher teria te expulsado. 46 00:11:17,375 --> 00:11:20,375 Eu estava esperando outra resposta. 47 00:11:23,208 --> 00:11:24,208 Que resposta? 48 00:11:25,583 --> 00:11:27,458 Que você adora um bom pau. 49 00:11:32,875 --> 00:11:34,707 O que fez você dizer isso? 50 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Por quem você me leva? 51 00:11:39,832 --> 00:11:41,125 Desculpe. 52 00:13:17,083 --> 00:13:18,583 Posso dar uma tragada? 53 00:13:45,875 --> 00:13:46,957 Quer um pouco? 54 00:13:47,458 --> 00:13:49,626 Não há drogas em minha casa, Weissman. 55 00:13:50,792 --> 00:13:51,832 Desculpe. 56 00:13:57,417 --> 00:13:59,042 Eu estava brincando. 57 00:14:25,583 --> 00:14:27,167 Belos peitos. 58 00:15:43,083 --> 00:15:45,333 Eu não sou bom nisso. 59 00:19:30,957 --> 00:19:31,957 O que? 60 00:19:32,792 --> 00:19:34,832 Acho que ouvi uma van. 61 00:19:37,667 --> 00:19:40,375 Não quero que os caras me vejam aqui. 62 00:19:43,875 --> 00:19:45,375 Não, não foi a van. 63 00:19:49,542 --> 00:19:52,292 Eu vou levantar. Estou me levantando. 64 00:19:53,542 --> 00:19:54,707 Você dormiu? 65 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Não. 66 00:19:58,583 --> 00:20:00,000 Eu ronquei? 67 00:20:00,792 --> 00:20:01,792 Você fez. 68 00:20:02,542 --> 00:20:04,250 Desculpe, estou com o nariz entupido. 69 00:20:04,292 --> 00:20:05,292 Está tudo bem. 70 00:20:05,792 --> 00:20:07,832 Você também tem alergia, certo? 71 00:20:08,292 --> 00:20:10,375 Sim, geralmente tomo de manhã. 72 00:20:11,626 --> 00:20:13,167 Você colocou isso ontem à noite? 73 00:20:13,208 --> 00:20:14,957 Não. Foi isso. 74 00:20:15,208 --> 00:20:16,375 É praticamente a mesma coisa. 75 00:20:16,417 --> 00:20:18,417 Sem chance. Este é um suéter. 76 00:20:21,375 --> 00:20:23,375 Não consigo encontrar minha calcinha. 77 00:20:26,000 --> 00:20:28,083 - Aqui estão eles. - Me dê. 78 00:20:29,583 --> 00:20:33,042 Ok, vou indo antes que os caras cheguem. 79 00:20:38,542 --> 00:20:41,583 - Posso fazer mate? - Não. Apenas vá. 80 00:20:41,626 --> 00:20:45,000 - Que tal um chá? - Tudo bem. Você pode ir agora, sério. 81 00:20:48,042 --> 00:20:49,375 Como você está viajando? 82 00:20:49,417 --> 00:20:52,875 De ônibus, há uma parada na estrada. Está perto. 83 00:20:57,542 --> 00:20:59,250 Laura, foi incrível. 84 00:21:00,000 --> 00:21:01,542 Claro. Eu ligo para você. 85 00:21:02,042 --> 00:21:04,208 - Venha de novo? - Te ligo mais tarde. 86 00:21:13,542 --> 00:21:16,832 Ei, onde está meu relógio? 87 00:21:18,750 --> 00:21:20,083 Onde pode estar? 88 00:21:20,417 --> 00:21:22,875 Não se preocupe, isso vai aparecer mais cedo ou mais tarde. 89 00:21:34,542 --> 00:21:38,083 Parece que os caras vieram, deixou as ferramentas e partiu. 90 00:21:39,542 --> 00:21:41,375 Você acha que eles nos viram? 91 00:21:41,792 --> 00:21:43,458 Eu não posso dizer. 92 00:21:46,000 --> 00:21:48,583 - Eu irei antes que eles voltem. - OK. 93 00:21:51,375 --> 00:21:52,375 Está tão frio. 94 00:22:12,875 --> 00:22:15,083 Olha o que eu encontrei. 95 00:22:15,125 --> 00:22:17,333 Foi um prazer ver você, Laura. 96 00:22:17,375 --> 00:22:19,957 O mesmo aqui, Weissman, foi bom ver você. 97 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Vê você. 98 00:23:04,626 --> 00:23:08,458 Weissmann? Você voltou? 99 00:23:14,458 --> 00:23:15,750 Por que você está aí parado? 100 00:23:18,875 --> 00:23:20,917 Estamos desligando a energia, senhora. 101 00:23:22,417 --> 00:23:23,458 OK. 102 00:23:24,458 --> 00:23:25,957 Vá agora! 103 00:23:27,875 --> 00:23:29,208 Vá embora! 104 00:24:45,542 --> 00:24:50,417 Lombinho. Três bifes, por favor. 105 00:24:53,875 --> 00:24:56,125 - Tenho uma coisa para te contar. - O que? 106 00:24:56,167 --> 00:24:57,917 Eu fiz isso com Weissman. 107 00:24:57,957 --> 00:25:00,792 - Fez o quê? - Eu comi ele. 108 00:25:00,832 --> 00:25:02,167 - O que? - Sim. 109 00:25:02,208 --> 00:25:03,542 - Weissmann? - Sim. 110 00:25:03,583 --> 00:25:06,083 - Você deve estar brincando. - Eu não sou. 111 00:25:06,125 --> 00:25:08,957 - Você estragou tudo. - De jeito nenhum, não. 112 00:25:09,000 --> 00:25:11,667 Você não vai acreditar. Ele é como uma máquina de sexo. Imparável. 113 00:25:11,707 --> 00:25:16,250 Vou levar alguns bifes de diafragma também. E salsichas de sangue. 114 00:25:16,292 --> 00:25:17,458 Três, por favor. 115 00:25:21,957 --> 00:25:24,957 Além disso, era enorme. 116 00:25:28,208 --> 00:25:30,750 Parece um pouco demais. 117 00:25:30,792 --> 00:25:31,957 Não para mim. 118 00:26:06,208 --> 00:26:08,250 O que você está fazendo dentro da minha casa? 119 00:26:08,792 --> 00:26:10,375 Fui ao banheiro. 120 00:26:10,417 --> 00:26:12,501 O que há de errado com o banheiro externo? 121 00:26:12,542 --> 00:26:13,750 Você se importa? 122 00:26:14,250 --> 00:26:16,292 E ele? O que ele está fazendo na minha cozinha? 123 00:26:17,750 --> 00:26:18,750 Totó! 124 00:26:19,542 --> 00:26:21,000 O que você está fazendo, cara? 125 00:26:23,083 --> 00:26:25,707 Você não pode entrar na minha casa enquanto eu estiver fora. 126 00:26:25,750 --> 00:26:31,208 Ou enquanto eu estiver dentro. Ninguém entra sem minha permissão. 127 00:26:33,042 --> 00:26:34,667 Estou sendo claro ou não? 128 00:30:17,000 --> 00:30:19,750 Dê um passo para trás. 129 00:30:23,250 --> 00:30:24,292 Seu pé. 130 00:34:12,832 --> 00:34:14,333 E aí, cara? 131 00:34:15,167 --> 00:34:17,042 - E aí, cara? - Tudo certo? 132 00:34:23,250 --> 00:34:24,417 Aqui, cara. 133 00:34:28,333 --> 00:34:29,667 Vamos, vadia. 134 00:35:47,957 --> 00:35:49,458 - Manhã. - Manhã. 135 00:35:50,250 --> 00:35:51,957 Weissman não estava se sentindo muito bem. 136 00:35:52,000 --> 00:35:53,957 Ele nos disse para começar sem ele. 137 00:35:54,583 --> 00:35:57,458 - Ele não vem hoje? - Ele vai ficar em casa. 138 00:35:58,875 --> 00:35:59,917 Com sua família. 139 00:36:16,167 --> 00:36:20,458 Senhora! Cuidado, não caia aí. 140 00:36:21,957 --> 00:36:23,292 Ou teremos que enterrá-lo. 141 00:36:25,083 --> 00:36:26,458 Por que esse buraco está aí? 142 00:36:27,000 --> 00:36:28,375 É um compostor. 143 00:36:28,667 --> 00:36:29,750 Um compostor? 144 00:36:33,832 --> 00:36:34,832 Totó! 145 00:36:37,375 --> 00:36:39,292 Cuidado com suas maneiras. 146 00:36:40,167 --> 00:36:44,501 Eu não quero nenhum lixo no meio do meu jardim. 147 00:36:44,542 --> 00:36:45,832 Não está no meio. 148 00:36:45,875 --> 00:36:48,458 - Está por trás disso. - É melhor por trás. 149 00:36:49,083 --> 00:36:51,832 Está nos regulamentos. 150 00:36:51,875 --> 00:36:56,667 - Tipo, quais alterações você pode fazer. - Ou com quem você pode foder. 151 00:36:59,375 --> 00:37:01,042 Não podemos cobrir isso. 152 00:37:27,417 --> 00:37:29,250 Lau, querido... 153 00:37:30,458 --> 00:37:35,626 Talvez eu deva ir até lá e ajudar você. 154 00:37:36,000 --> 00:37:39,042 Eu sei que não é fácil para você lidar com as pessoas. 155 00:37:39,083 --> 00:37:41,125 Especialmente construtores. 156 00:37:41,167 --> 00:37:44,957 Lembre-se daquela época com o telhado do banheiro? 157 00:37:45,667 --> 00:37:49,125 Esqueça, não quero deixar você bravo. Mas estou preocupado aqui. 158 00:37:49,167 --> 00:37:53,917 Se você não é forte, eles farão o que quiserem. 159 00:37:53,957 --> 00:37:57,333 O melhor é eu ir. 160 00:37:57,375 --> 00:38:00,832 Sairei assim que estiver disponível. Talvez amanhã. 161 00:38:00,875 --> 00:38:03,125 Deixe-me organizar minha agenda. 162 00:38:03,957 --> 00:38:08,208 De qualquer forma, querido. Estou indo para uma reunião agora. 163 00:38:08,250 --> 00:38:10,875 Falo com você mais tarde. Te amo. 164 00:38:14,750 --> 00:38:20,875 Querida, você não precisa vir. Tenho tudo sob controle. 165 00:38:22,000 --> 00:38:27,292 Eu quero ver você e estar com você, mas eu consigo. 166 00:38:28,083 --> 00:38:30,750 Está tudo bem. Quanto ao banheiro, Eu não sou inútil, ok? 167 00:38:30,792 --> 00:38:33,417 Você não quis dizer isso, mas a coisa do banheiro... 168 00:38:33,458 --> 00:38:36,501 foi um acidente, uma exceção. 169 00:38:36,542 --> 00:38:38,957 Estou indo muito bem com os trabalhadores. 170 00:38:56,667 --> 00:38:57,792 Olá. 171 00:38:59,875 --> 00:39:01,375 Isto é para você. 172 00:39:01,417 --> 00:39:03,667 - Obrigado. - Minha pequena contribuição. 173 00:39:03,707 --> 00:39:04,750 Legal. 174 00:39:06,000 --> 00:39:07,042 De nada. 175 00:39:07,083 --> 00:39:09,917 Estou indo para a praia agora. Voltarei daqui a pouco. 176 00:39:09,957 --> 00:39:12,458 Estou levando meu telefone comigo. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 177 00:39:13,375 --> 00:39:15,333 - OK. - Você não vai ficar e beber conosco? 178 00:39:15,375 --> 00:39:17,750 - Não, obrigado, isso é para você. - Claro? 179 00:39:17,792 --> 00:39:20,333 - Você tem certeza absoluta? - Totalmente. Tenho certeza absoluta. 180 00:39:20,375 --> 00:39:22,792 - Apreciá-lo. - Ela já está grávida. 181 00:42:48,250 --> 00:42:51,125 Senhora, como foi a praia? 182 00:42:52,083 --> 00:42:56,542 A lateral da churrasqueira não está bem passada. Parece confuso. 183 00:42:56,583 --> 00:42:59,417 - Você tem que consertar isso. - Sim. 184 00:43:01,542 --> 00:43:05,542 Nós vamos consertar tudo, não se preocupe. 185 00:43:05,583 --> 00:43:09,542 - Podemos fazer isso mais tarde. - Mais tarde? 186 00:43:09,583 --> 00:43:11,125 Já vai secar. 187 00:43:13,125 --> 00:43:14,417 Você fuma, senhora? 188 00:43:15,292 --> 00:43:16,333 Sim. 189 00:43:16,375 --> 00:43:20,458 Então fume um e esqueça aquela coisa estúpida. Nós vamos consertar isso. 190 00:43:21,250 --> 00:43:23,375 A água estava boa? 191 00:43:24,792 --> 00:43:29,375 Eu tive uma emergência e fiquei sem crédito, nós dois ficamos. 192 00:43:29,417 --> 00:43:30,792 Então usei seu telefone. 193 00:43:33,042 --> 00:43:36,292 Ana ligou, ela disse que te ligará de volta. 194 00:43:38,167 --> 00:43:43,000 Eu estava dizendo a ele que o lado da churrasqueira parece muito bagunçada. 195 00:43:43,042 --> 00:43:45,583 Você deve consertar antes que seque, tudo bem? 196 00:43:45,626 --> 00:43:48,042 Sim. Mais tarde. 197 00:43:48,750 --> 00:43:50,375 Temos que comer, certo? 198 00:43:51,542 --> 00:43:52,542 OK. 199 00:43:54,832 --> 00:43:56,957 Com licença. Com licença. 200 00:43:59,250 --> 00:44:02,000 Espere. Por que você está tomando isso? 201 00:44:02,083 --> 00:44:06,250 Você não pode pegar minhas coisas sem minha permissão, eu te disse isso. 202 00:44:06,292 --> 00:44:07,292 Tudo bem? 203 00:44:09,458 --> 00:44:12,626 Você não disse não podíamos ouvir música. 204 00:44:16,208 --> 00:44:17,208 Aqui. 205 00:44:20,875 --> 00:44:23,125 - Com licença. - Quer salsichas? 206 00:44:23,167 --> 00:44:24,167 Não. 207 00:44:50,542 --> 00:44:53,957 Olá, aqui é Weissman. Deixe uma mensagem. 208 00:44:55,125 --> 00:44:59,292 Olá, Weissmann. É sobre o trabalho que você está fazendo. 209 00:45:00,042 --> 00:45:04,333 Eu sou Laura. Quero saber quando você volta. 210 00:45:04,375 --> 00:45:08,333 Você não esteve aqui estes últimos dias e você é o chefe. 211 00:45:08,375 --> 00:45:11,375 Acho que as coisas estão ficando um pouco fora de controle. 212 00:45:11,417 --> 00:45:14,250 Você pode precisar dar a eles algumas instruções. 213 00:45:14,292 --> 00:45:18,583 Alguém deve dizer a esses caras o que fazer. 214 00:45:18,626 --> 00:45:24,542 Então, como eu disse, você deveria passar por aqui e... 215 00:45:24,583 --> 00:45:26,917 e dê uma olhada. 216 00:45:26,957 --> 00:45:30,375 Por favor, me ligue de volta. Tchau. 217 00:45:58,626 --> 00:46:00,167 Pegue isso. 218 00:48:18,750 --> 00:48:19,750 Olá? 219 00:48:19,792 --> 00:48:23,501 Olá, Laura. Como vai você? Você está à beira-mar, certo? 220 00:48:23,542 --> 00:48:25,957 Ah, é você, Ana. Sim, como você sabia? 221 00:48:26,000 --> 00:48:28,042 Andrés me contou. 222 00:48:28,083 --> 00:48:30,542 Sim, eu vim aqui pois estamos finalizando a área do churrasco. 223 00:48:30,583 --> 00:48:32,542 Esperamos que esteja pronto antes do final do ano. 224 00:48:33,458 --> 00:48:35,292 Sim, ele me disse isso. 225 00:48:35,626 --> 00:48:37,626 Você veio aqui para escrever? 226 00:48:37,667 --> 00:48:41,000 Sim, mas está ficando muito difícil. Não consigo me concentrar. 227 00:48:41,042 --> 00:48:43,750 Você acha que podemos nos encontrar? Recebi suas correções. 228 00:48:43,792 --> 00:48:45,750 Podemos dar uma olhada neles. 229 00:48:46,042 --> 00:48:48,832 Mas se você estiver muito ocupado, posso passar por aqui. 230 00:48:48,875 --> 00:48:49,832 DESCULPE 231 00:48:49,875 --> 00:48:52,042 Não, isso não é uma possibilidade. 232 00:48:52,083 --> 00:48:55,167 Ah, tudo bem. Algum problema? 233 00:48:56,375 --> 00:49:01,208 Não, não há nada de errado. Você sabe como é quando você tem trabalhadores em casa. 234 00:49:01,250 --> 00:49:04,583 Tudo fica empoeirado ou quebrado. Não será possível. 235 00:49:04,626 --> 00:49:08,626 Sim, eu sei o que você quer dizer. Que tal a barraca de praia? 236 00:49:09,375 --> 00:49:11,957 Parece bom. Vamos conversar mais tarde. 237 00:50:40,542 --> 00:50:42,917 Seus filhos ainda estão indo para a Escola Pellegrini, certo? 238 00:50:42,957 --> 00:50:44,167 Sim. 239 00:50:44,626 --> 00:50:48,583 É uma escola difícil, mas eles gostam. Eles estão felizes com isso. 240 00:50:48,957 --> 00:50:52,250 León até apresenta um programa de rádio lá. 241 00:50:53,000 --> 00:50:56,250 - Isso é ótimo. - Sim, ele está muito animado. 242 00:50:56,292 --> 00:51:00,000 Coco! Mais dois, por favor. Obrigado. 243 00:51:01,875 --> 00:51:02,875 Sim. 244 00:51:10,583 --> 00:51:15,375 - Como está o Matias? - Ele é gordo. 245 00:51:15,417 --> 00:51:16,832 Realmente? 246 00:51:19,167 --> 00:51:21,917 Obrigado, Coco. Não consigo imaginá-lo. 247 00:51:21,957 --> 00:51:23,000 Obrigado. Obrigado. 248 00:51:24,875 --> 00:51:27,957 Bem, depois de tudo o que aconteceu. 249 00:51:28,000 --> 00:51:31,125 - Podemos continuar? - Sim, vamos mergulhar nisso. 250 00:51:31,167 --> 00:51:32,583 Sem desculpas agora. 251 00:51:32,626 --> 00:51:35,542 - Coragem. - E retidão. 252 00:53:15,957 --> 00:53:17,083 Venha comigo. 253 00:53:23,375 --> 00:53:26,832 Sim, eu gosto disso! Mais uma vez, querido, mais uma vez. 254 00:54:19,125 --> 00:54:21,375 Espere. 255 00:54:23,750 --> 00:54:25,957 Aí vem! 256 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Espere, espere. 257 00:54:31,957 --> 00:54:32,957 O outro. 258 00:54:35,042 --> 00:54:37,042 - Eu quero morder. - Não! 259 00:54:38,792 --> 00:54:41,167 - Isto é para mim. - Aqui, aqui. 260 00:54:41,208 --> 00:54:43,042 - Aqui? - Sim, aqui. 261 00:54:43,083 --> 00:54:45,583 O que é isso? 262 00:54:46,375 --> 00:54:47,333 Senhora. 263 00:54:47,375 --> 00:54:48,707 O que você está fazendo na minha casa? 264 00:54:48,750 --> 00:54:51,707 Estamos comemorando. Hoje finalizamos o projeto. 265 00:54:52,083 --> 00:54:55,501 "Weiman" voltará amanhã de manhã, vamos pegar tudo e ir embora. 266 00:54:55,542 --> 00:54:57,917 Você pode comemorar lá fora, não dentro da minha casa. 267 00:54:57,957 --> 00:54:58,957 Vá festejar lá fora. 268 00:54:59,375 --> 00:55:03,501 Não tínhamos outro lugar. É mais caro na casa das meninas. 269 00:55:03,542 --> 00:55:06,333 Você é tão barato. 270 00:55:06,375 --> 00:55:08,626 Cale a boca, eu trouxe sobremesa para você. 271 00:55:08,667 --> 00:55:10,083 Olhe aqui. 272 00:55:17,792 --> 00:55:20,667 Não seja um idiota. Vamos! 273 00:55:20,707 --> 00:55:24,792 Tire-a daqui. Tire ela da minha casa! 274 00:55:25,542 --> 00:55:27,083 Vamos, querido. 275 00:55:33,542 --> 00:55:35,125 Ei! 276 00:55:37,750 --> 00:55:39,375 Não, não o carro. 277 00:55:39,626 --> 00:55:40,875 Vamos, Totó! 278 00:55:42,292 --> 00:55:43,667 Está uma noite linda. 279 00:55:43,707 --> 00:55:46,542 Ei! Onde você está indo? 280 00:55:48,375 --> 00:55:49,832 Vou mijar. 281 00:55:56,957 --> 00:56:02,208 Olá, aqui é Weissman. Deixe uma mensagem. 282 00:56:02,250 --> 00:56:06,333 Weissman, isto é um desastre. 283 00:56:06,375 --> 00:56:11,417 Seus rapazes, seus trabalhadores, tenho prostitutas na minha casa, você me ouviu? 284 00:56:11,458 --> 00:56:13,750 Prostitutas, na minha casa. 285 00:56:13,792 --> 00:56:20,417 Então, por favor, venha aqui e expulse-os ou vou chamar a polícia. 286 00:56:20,458 --> 00:56:23,626 Se você não vier, Vou chamar a polícia, ouviu? 287 00:56:25,042 --> 00:56:26,792 Não há papel higiênico. 288 00:56:35,000 --> 00:56:37,458 Weissman disse que você ligou para ele, garota. 289 00:56:39,167 --> 00:56:42,501 Ele acabou de ligar para você? Por que ele não me ligou? 290 00:56:42,542 --> 00:56:46,375 E não se familiarize comigo, você me ouviu? Fique na fila. 291 00:56:47,250 --> 00:56:49,208 Olha, eu não mexo com a sua privacidade. 292 00:56:49,957 --> 00:56:52,167 E você se familiarizou comigo primeiro. 293 00:56:52,375 --> 00:56:56,042 Você não tem ideia sobre posição social, não é? 294 00:56:56,083 --> 00:56:59,626 Você não tem ideia sobre... 295 00:56:59,667 --> 00:57:01,542 Afinal, o que Weissman disse? 296 00:57:01,583 --> 00:57:05,250 O caminhão dele quebrou. Ele não vem porque é tarde. 297 00:57:06,375 --> 00:57:08,375 - E... - Ele pode ir se foder. 298 00:57:08,750 --> 00:57:10,626 Tchau. Suma! 299 00:57:10,667 --> 00:57:13,957 - Ok, descanse um pouco. - Você fodeu minhas portas. 300 00:57:14,000 --> 00:57:15,458 Eles eram perfeitos antes! 301 00:57:15,957 --> 00:57:19,167 Saia e não bloqueie a porta. Estou farto de você. 302 00:57:19,208 --> 00:57:21,333 Você não ouvirá nada lá de cima. 303 00:57:21,375 --> 00:57:23,333 Suma. Não quero ver seu rosto novamente. 304 00:57:23,375 --> 00:57:26,125 Você nem vai perceber que ainda estamos aqui. 305 00:57:26,167 --> 00:57:27,832 - Você vai abrir? - Prossiga. 306 00:57:27,875 --> 00:57:29,417 Vá descansar um pouco. 307 00:57:29,458 --> 00:57:33,667 Miriam diz que vai ficar brava se você não compartilhar com ela. 308 00:57:34,292 --> 00:57:38,167 Vamos. Aquele idiota acabou com a cocaína! 309 00:57:38,957 --> 00:57:43,626 Atenda, seu filho da puta. Pegue essa porra! 310 00:57:43,957 --> 00:57:45,542 Olá, aqui é Weissman. Deixe um... 311 01:00:33,042 --> 01:00:34,667 Espere, espere. 312 01:00:41,375 --> 01:00:42,707 Espere, espere. 313 01:00:58,707 --> 01:01:00,957 Você nos trouxe tudo. 314 01:01:01,957 --> 01:01:03,292 Confira isso. 315 01:01:06,208 --> 01:01:07,375 Totó! 316 01:01:08,417 --> 01:01:11,792 - Totó, venha aqui. - Aqui está o papai. 317 01:01:11,832 --> 01:01:13,792 A bebida está aqui. 318 01:01:13,832 --> 01:01:15,292 Confira. 319 01:01:21,375 --> 01:01:24,083 - Dê-me um pouco. - Aguentar. 320 01:01:24,125 --> 01:01:25,750 Aqui você vai. 321 01:04:41,375 --> 01:04:42,458 Bom dia, senhora. 322 01:04:48,832 --> 01:04:49,832 Manhã. 323 01:04:50,583 --> 01:04:52,750 Estávamos prestes a te acordar. 324 01:04:56,542 --> 01:04:58,626 Você perdeu toda a festa ontem à noite. 325 01:04:59,208 --> 01:05:00,626 Você deveria ter descido. 326 01:05:02,583 --> 01:05:05,083 Venha dar uma olhada na área de churrasco. Nós terminamos. 327 01:05:18,583 --> 01:05:19,832 Bonito, hein? 328 01:05:24,125 --> 01:05:25,208 Você terminou com isso? 329 01:05:25,458 --> 01:05:26,458 Sim. 330 01:05:37,542 --> 01:05:39,083 Eu quero que você vá. 331 01:05:41,583 --> 01:05:43,125 Você vai limpar isso? 332 01:05:43,875 --> 01:05:47,083 - Não temos o caminhão. - Ok, amigo. 333 01:05:48,292 --> 01:05:49,375 O que ele disse? 334 01:05:49,750 --> 01:05:55,792 Ele disse que... ele vem mais tarde para acertar o preço com Laura aqui. 335 01:05:55,832 --> 01:05:57,957 Quer dizer que você estava conversando com Weissman? 336 01:06:01,542 --> 01:06:04,417 Ele vai pegar tudo e levar embora, 337 01:06:04,458 --> 01:06:09,083 e ele vai pegar um de nós para fazer todos os retoques finais. 338 01:06:09,626 --> 01:06:12,167 Então você lida com ele, eu vou embora daqui. 339 01:06:20,292 --> 01:06:21,750 Tchau, senhora. 340 01:06:22,626 --> 01:06:23,626 Vê você. 341 01:06:27,542 --> 01:06:28,583 Adeus. 342 01:06:32,375 --> 01:06:34,667 - Bom trabalho, a propósito. - Muito legal. 343 01:06:35,792 --> 01:06:37,542 Bonito e barato como eu. 344 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 Espere. 345 01:06:54,458 --> 01:06:55,750 Mova sua bunda. 346 01:07:00,626 --> 01:07:02,000 Essa cadela é mesquinha. 347 01:07:19,875 --> 01:07:22,707 Olá, aqui é Weissman. Deixe uma mensagem. 348 01:07:23,626 --> 01:07:30,125 Olá, gostaria de saber se você vem. Você deve vir receber o seu pagamento. 349 01:07:31,458 --> 01:07:37,208 Então aqui está uma atualização. Seus trabalhadores deixaram uma bagunça completa para trás. 350 01:07:37,250 --> 01:07:43,542 Você tem que limpar isso. Traga ajuda de limpeza ou algo assim. 351 01:07:45,626 --> 01:07:50,167 E você seria tão gentil como atender minhas ligações? 352 01:07:50,208 --> 01:07:54,542 Precisamos conversar. Precisamos coordenar isso. 353 01:12:37,375 --> 01:12:41,750 Você está ligando para Andrés Livingston. Ligarei de volta assim que puder. 354 01:12:42,542 --> 01:12:43,875 Olá, querido. 355 01:12:46,375 --> 01:12:49,375 A bateria do meu telefone acabou. 356 01:12:50,792 --> 01:12:54,626 Eles finalmente terminaram o churrasco. Caí morto ontem à noite. 357 01:12:55,292 --> 01:13:00,542 Então não pude verificar suas mensagens até carregar meu telefone. 358 01:13:03,458 --> 01:13:07,583 Por que você telefonou? Você vem? É isso? 359 01:13:09,125 --> 01:13:13,417 Avise-me e irei comprar peixe para nós. 360 01:13:17,875 --> 01:13:24,375 Como estão as crianças? Peça-lhes que me liguem ou me mandem uma mensagem. 361 01:13:26,792 --> 01:13:30,832 O churrasco parece bom, mas... 362 01:13:31,707 --> 01:13:37,583 mas é uma bagunça, então estou esperando que eles limpem. 363 01:13:40,542 --> 01:13:44,000 Enfim... Me avise se você vier. 364 01:13:45,542 --> 01:13:47,000 Avise. 365 01:13:47,042 --> 01:13:48,042 Amo você. 366 01:14:48,542 --> 01:14:52,125 Olá, Laura. Estarei na área do churrasco. 367 01:15:22,458 --> 01:15:24,542 -Laura. - Oi. 368 01:15:24,957 --> 01:15:27,875 O churrasco me parece bom. 369 01:15:28,957 --> 01:15:30,167 Parece ótimo. 370 01:15:47,707 --> 01:15:50,250 Vamos acertar o saldo? 371 01:15:56,957 --> 01:15:58,250 É tão embaraçoso. 372 01:15:59,125 --> 01:16:01,667 Foder um cara como você. 373 01:16:01,707 --> 01:16:04,917 Uma coisa insignificante como você. Porque você é claramente insignificante. 374 01:16:04,957 --> 01:16:08,501 Pouco mais que um construtor. 375 01:16:08,542 --> 01:16:11,707 Você é um lixo, tão cafona. 376 01:16:12,417 --> 01:16:16,208 Laura, não é fácil para mim para discutir dinheiro com você. 377 01:16:16,250 --> 01:16:19,167 Tropeço nas minhas palavras. Talvez eu seja um pouco forte. 378 01:16:20,626 --> 01:16:26,042 Não vou cobrar pela gasolina, os pedágios e todas essas pequenas coisas. 379 01:16:26,083 --> 01:16:27,375 Eu não poderia fazer isso com você. 380 01:16:29,292 --> 01:16:30,583 É tão embaraçoso. 381 01:16:30,626 --> 01:16:31,626 Venha de novo? 382 01:16:32,167 --> 01:16:33,917 Estou lhe dizendo que é constrangedor. 383 01:16:33,957 --> 01:16:35,667 Ei, pare! O que deu em você? 384 01:16:35,707 --> 01:16:38,542 - Você está louco? - Eu estou brincando. 385 01:16:38,583 --> 01:16:39,750 Você é louco! 386 01:16:39,957 --> 01:16:43,750 Eu só estava brincando. Você surtou. Você é um maricas. 387 01:16:43,792 --> 01:16:46,375 - Atenda, é o seu telefone. - Não é urgente. 388 01:16:46,417 --> 01:16:48,583 - Vamos. - Não é urgente, realmente. 389 01:16:48,626 --> 01:16:51,957 Pegue esse seu maldito telefone. Você nunca atende. 390 01:16:54,167 --> 01:16:55,167 Olá. 391 01:16:56,542 --> 01:16:59,208 Estou no churrasco, limpando. 392 01:16:59,250 --> 01:17:03,250 Eu acertarei o preço e te ligo de volta ou volte diretamente. 393 01:17:03,792 --> 01:17:04,792 Tchau. 394 01:17:05,707 --> 01:17:07,957 - Sua esposa? - Minha namorada. 395 01:17:08,000 --> 01:17:10,583 Por que você não disse você estava morando com sua namorada? 396 01:17:10,626 --> 01:17:11,957 Não teve nada a ver com isso. 397 01:17:13,083 --> 01:17:14,458 O que você quer dizer? 398 01:17:16,250 --> 01:17:19,292 Laura, você acha um cara como eu pode ficar sozinho? 399 01:17:20,250 --> 01:17:21,333 Bem... 400 01:17:21,375 --> 01:17:24,375 Eu estava brincando. Laura, relaxe. Era óbvio. 401 01:17:24,957 --> 01:17:27,542 Não, não era óbvio. Você dormiu na minha casa. 402 01:17:27,583 --> 01:17:32,417 Nós, trabalhadores, sempre fazemos isso. Se for tarde demais para voltar, ficamos. 403 01:17:32,458 --> 01:17:35,083 - Sempre? - Não, nem sempre. 404 01:17:35,125 --> 01:17:37,167 Geralmente, quando os proprietários não estão por perto. 405 01:17:37,208 --> 01:17:39,792 - Este não foi o caso. - Claramente não foi. 406 01:17:39,832 --> 01:17:42,667 - Porque eu estava aqui. - E você? 407 01:17:42,707 --> 01:17:43,707 E eu? 408 01:17:45,000 --> 01:17:48,583 Você não tem marido, filhos e outras coisas? 409 01:17:48,626 --> 01:17:50,750 Sim, nunca escondi isso. 410 01:17:58,208 --> 01:18:00,042 Vamos acertar o pagamento? 411 01:18:00,626 --> 01:18:03,542 Já fiz com os trabalhadores. 412 01:18:04,542 --> 01:18:07,167 - Você está brincando comigo? - Não. 413 01:18:07,208 --> 01:18:09,167 Olha, eu não sei o que você concordou com eles. 414 01:18:09,208 --> 01:18:11,626 Você não deveria ter falado com eles em primeiro lugar. 415 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 Tudo que sei é que tínhamos um acordo e devemos cumpri-lo. 416 01:18:15,417 --> 01:18:17,707 Bem, então deixe-me informá-lo. Eu já paguei a eles. 417 01:18:17,750 --> 01:18:22,125 Eu paguei pela festa deles, pelas prostitutas deles, suas drogas, sua viagem de volta para casa. 418 01:18:22,167 --> 01:18:25,542 - Tudo. - Vamos, isso não é justo, Laura. 419 01:18:26,250 --> 01:18:29,458 Olhe a casa que você tem. Olhe para o seu churrasco. 420 01:18:29,957 --> 01:18:33,375 Não seja ingrato e mesquinho. 421 01:18:33,417 --> 01:18:36,750 Um pouco mais de dinheiro não é nada para você. 422 01:18:36,792 --> 01:18:41,667 Você deveria ser generoso. Solte. É difícil, mas vai te fazer bem. 423 01:18:41,707 --> 01:18:45,042 Realmente. Vamos acertar o preço e eu vou sair daqui. 424 01:18:45,375 --> 01:18:48,792 O que você é agora? Um guru da vida? Me dando conselhos? 425 01:18:49,292 --> 01:18:51,167 Eu tenho esta casa porque a mereci. 426 01:18:51,208 --> 01:18:53,583 E não estou satisfeito com isso. O que é isso? 427 01:18:53,626 --> 01:18:55,292 Parar. Não bata. 428 01:18:55,957 --> 01:18:59,167 Isso está desmoronando. O que diabos eles fizeram aqui? 429 01:18:59,208 --> 01:19:02,542 Isto é uma escultura ou o quê? Por que isso está caindo? 430 01:19:02,583 --> 01:19:05,333 - Isso não é concreto. - O que você quer dizer? 431 01:19:05,375 --> 01:19:09,417 Não. Parece concreto, mas é terra e palha. 432 01:19:09,458 --> 01:19:11,542 - Chama-se adobe. - É lixo. 433 01:19:11,583 --> 01:19:12,750 É sustentável. 434 01:19:12,792 --> 01:19:15,792 - Sustentável, certo. - Sim. 435 01:19:15,832 --> 01:19:20,792 Nesta área, fazemos um esforço fazer as coisas da maneira natural. 436 01:19:20,832 --> 01:19:26,417 Como com o compostor e os materiais de construção. 437 01:19:26,875 --> 01:19:29,333 - OK? - Certo. 438 01:19:29,375 --> 01:19:31,957 Aqui. Olhar. 439 01:19:36,125 --> 01:19:38,375 - Esta é a nossa carta de consentimento. - Certo. 440 01:19:39,626 --> 01:19:42,417 Tenho que submeter isso aos meus supervisores. 441 01:19:42,458 --> 01:19:46,792 Está tudo detalhado aqui. Não há truque. Tudo bem? 442 01:19:47,375 --> 01:19:48,458 Tudo bem. 443 01:19:48,832 --> 01:19:51,375 Você sabe o que precisa aqui? Um pomar. 444 01:19:54,125 --> 01:19:57,917 Eu poderia construí-lo para você. Você poderia cultivar ervas nele. 445 01:19:57,957 --> 01:20:00,707 EDIFÍCIO DE CHURRASCO COM TÁBUA DE CIMENTO 446 01:20:00,750 --> 01:20:04,458 ACABAMENTO DE BETÃO NO INTERIOR, INSTALAÇÃO E ALIMENTAÇÃO DE PAVIMENTOS. 447 01:20:23,957 --> 01:20:25,042 Não fui eu. 448 01:20:25,792 --> 01:20:28,375 - Que tal um brinde? - Claro. 449 01:20:28,832 --> 01:20:30,292 Há o suficiente para ambos. 450 01:20:30,750 --> 01:20:32,083 Ao que estamos brindando? 451 01:20:33,583 --> 01:20:35,000 Para terminar o trabalho? 452 01:20:35,626 --> 01:20:37,375 Para o lindo churrasco que você construiu. 453 01:20:38,375 --> 01:20:42,626 Não. Vamos brindar à nossa amizade, a nós. 454 01:20:42,667 --> 01:20:44,792 Vamos torná-lo mais romântico. 455 01:20:46,417 --> 01:20:47,583 À nossa amizade. 456 01:22:47,626 --> 01:22:48,626 Laura! 457 01:22:50,417 --> 01:22:51,417 Laura! 458 01:22:52,375 --> 01:22:53,375 Tire isso! 459 01:30:00,292 --> 01:30:03,626 - Algo mais? - Isso é tudo por agora. Obrigado. 460 01:30:10,583 --> 01:30:13,125 VIVEIRO DE PLANTAS 461 01:30:32,583 --> 01:30:34,626 Alguém pode ajudá-lo a descarregar isso lá atrás? 462 01:30:34,667 --> 01:30:36,083 - Sim. - Ou eu poderia... 463 01:30:36,125 --> 01:30:39,208 Tudo bem. Eu tenho alguém em casa quem vai me ajudar a descarregá-lo. 464 01:30:39,250 --> 01:30:41,125 - Tem certeza? - Sim, obrigado. 465 01:32:27,208 --> 01:32:28,208 Lau? 466 01:36:52,750 --> 01:36:58,832 Eu vi uma garça vermelha lutando com o rio 467 01:36:58,875 --> 01:37:05,501 É assim que seu coração cai apaixonado pelo meu 468 01:37:05,542 --> 01:37:11,750 Eu vi uma garça vermelha lutando com o rio 469 01:37:15,000 --> 01:37:17,875 É assim que seu coração 470 01:37:21,792 --> 01:37:27,167 É assim que seu coração se apaixona pelo meu 471 01:37:29,250 --> 01:37:31,792 Seu coração com o meu 472 01:37:31,832 --> 01:37:39,542 Lua, lua, lua cheia, lua minguante 473 01:37:43,375 --> 01:37:50,250 Lua, lua, lua cheia, lua minguante 474 01:37:53,375 --> 01:38:01,375 Vá para casa, garoto, e me traga o rifle 475 01:38:07,167 --> 01:38:14,626 Para matar esse falcão isso não deixa nenhuma galinha viva 476 01:38:25,501 --> 01:38:26,626 Você viu "Weiman"? 477 01:38:26,667 --> 01:38:29,167 Nós procuramos por ele em todos os lugares, mas sem sorte. 478 01:38:29,832 --> 01:38:31,667 Talvez você o esteja mantendo aqui. 479 01:38:31,707 --> 01:38:33,542 Quem é que você está procurando? 480 01:38:34,458 --> 01:38:35,832 "Weimann." 481 01:38:36,750 --> 01:38:40,250 Weissmann! Weissmann! É assim que você pronuncia. 482 01:38:42,832 --> 01:38:47,375 Não se preocupe. Só estou procurando meu chefe. 483 01:38:47,417 --> 01:38:48,792 Podemos ter uma conversa amigável. 484 01:38:49,626 --> 01:38:50,917 Eu não converso com os trabalhadores. 485 01:38:50,957 --> 01:38:53,417 Você não? Bem, isso é novidade para mim. 486 01:38:54,125 --> 01:38:58,125 E quanto ao seu querido marido? Ele conversa com os trabalhadores? 487 01:38:58,167 --> 01:39:01,375 Eu gostaria de contar a ele o que aconteceu em sua casa nos últimos dias. 488 01:39:02,626 --> 01:39:05,626 Então você vai contar a ele? Prossiga. 489 01:39:05,667 --> 01:39:07,375 Vamos ver se ele consegue te entender. 490 01:39:07,417 --> 01:39:09,626 Ninguém entende seu sotaque barato. 491 01:39:10,542 --> 01:39:12,167 O que você vai dizer a ele, hein? 492 01:39:12,208 --> 01:39:16,250 Que você colocou prostitutas na minha casa e transei com eles aqui? 493 01:39:17,000 --> 01:39:18,875 Não fique com ciúmes. 494 01:39:19,375 --> 01:39:22,042 Eu não posso foder uma prostituta, mas você pode foder meu chefe? 495 01:39:23,667 --> 01:39:27,042 Claro que posso. Esta é a minha casa. 496 01:39:27,083 --> 01:39:30,417 Se eu quiser foder seu chefe na minha cama, eu farei isso. 497 01:39:30,458 --> 01:39:34,542 Não é sua casa, é minha casa. Quem sabe onde você mora. 498 01:39:39,000 --> 01:39:40,792 Um telefone está tocando? 499 01:39:47,458 --> 01:39:49,542 É seu? Não é meu. 500 01:39:50,167 --> 01:39:53,792 É o telefone de Weiman. Esse é o toque dele. 501 01:39:55,542 --> 01:39:56,583 E daí? 502 01:39:58,083 --> 01:40:01,626 Você espera que procuremos por isso no escuro? Sem chance. 503 01:40:01,832 --> 01:40:05,583 Volte e se você ver Weissman, diga a ele para vir buscá-lo na segunda-feira. 504 01:40:18,792 --> 01:40:20,208 Algo mais? 505 01:40:23,167 --> 01:40:24,208 No. 506 01:40:25,458 --> 01:40:29,375 Obrigado. Tchau. 507 01:40:44,167 --> 01:40:45,667 Você mudou, querido. 508 01:40:48,832 --> 01:40:51,458 Parece que estou cuidando do churrasco você fez bem. 509 01:40:56,083 --> 01:40:58,000 Estou orgulhoso de você. 510 01:41:06,417 --> 01:41:09,375 É assim que seu coração 511 01:41:12,832 --> 01:41:18,125 É assim que seu coração se apaixona pelo meu 512 01:41:20,792 --> 01:41:23,125 Seu coração com o meu 513 01:41:23,167 --> 01:41:30,832 Lua, lua, lua cheia, lua minguante 514 01:41:34,375 --> 01:41:41,083 Lua, lua, lua cheia, lua minguante 515 01:41:44,542 --> 01:41:52,542 Vá para casa, garoto, e me traga o rifle 516 01:41:58,083 --> 01:42:05,792 Para matar esse falcão isso não deixa nenhuma galinha viva 517 01:42:11,583 --> 01:42:17,501 A lua está me observando Não sei o que ela vê 518 01:42:17,542 --> 01:42:23,707 Minhas roupas estão limpas Lavei-os ontem à tarde 519 01:42:23,750 --> 01:42:29,125 A lua está me observando Não sei o que ela vê 520 01:42:32,583 --> 01:42:36,167 Minhas roupas estão limpas 521 01:42:39,583 --> 01:42:44,667 Minhas roupas estão limpas Lavei-os ontem à tarde 522 01:42:47,542 --> 01:42:49,583 Eu os lavei ontem à tarde 523 01:42:49,626 --> 01:42:57,626 Lua, lua, lua cheia, lua minguante 524 01:43:00,542 --> 01:43:05,000 Lua, lua, lua cheia 525 01:43:06,832 --> 01:43:10,832 Lua minguante